手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第459期

來源:可可英語 編輯:max ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

"And what, sir," I asked, while he paused, "did you do when you had settled her here? Where did you go?"

“那么,先生,”趁他頓住時我問,“你把她安頓在這里后,自己干了什么呢?你上哪兒去了?”
"What did I do, Jane? I transformed myself into a will-o'-the-wisp.
“我干了什么嗎,簡?我讓自己變成了一個形蹤不定的人。
Where did I go? I pursued wanderings as wild as those of the March-spirit.
我上哪兒去了?我像沼澤地的精靈那樣東游西蕩。
I sought the Continent, and went devious through all its lands.
我去了歐洲大陸,迂回曲折穿越了那里所有的國家。
My fixed desire was to seek and find a good and intelligent woman,
我打定主意找一個我可以愛她的出色聰明的女人,
whom I could love: a contrast to the fury I left at Thornfield..."
與我留在桑菲爾德的潑婦恰成對比...”
"But you could not marry, sir."
“但你不能結婚,先生?!?/div>
"I had determined and was convinced that I could and ought.
“我決心而且深信我能夠結婚,也應該結婚。

經典文學《簡·愛》

It was not my original intention to deceive, as I have deceived you.

我雖然己經騙了你,但欺騙不是我的初衷。
I meant to tell my tale plainly, and make my proposals openly:
我打算將自己的事兒坦誠相告,公開求婚,
and it appeared to me so absolutely rational that I should be considered free to love and be loved,
我應當被認為有愛和被愛的自由,在我看來這是絕對合理的。
I never doubted some woman might be found willing and able to understand my case and accept me,
我從不懷疑能找到某個女人,愿意并理解我的處境,接納我,
in spite of the curse with which I was burdened."
盡管我背著該詛咒的包袱?!?/div>
"Well, sir?"
“那么,先生?”
"When you are inquisitive, Jane, you always make me smile.
“當你刨根究底時,簡,你常常使我發笑。
You open your eyes like an eager bird, and make every now and then a restless movement,
你像一只急切的小鳥那樣張開眼睛,時而局促不安地動來動去,
as if answers in speech did not flow fast enough for you, and you wanted to read the tablet of one's heart.
仿佛口頭回答的語速太慢,你還想讀一讀人家心上的銘文。

重點單詞   查看全部解釋    
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有獨創性的,原版的

聯想記憶
rational ['ræʃənəl]

想一想再看

adj. 合理的,理性的,能推理的
n. 有理

 
inquisitive [in'kwizitiv]

想一想再看

adj. 好奇的,好追根究底的,求知欲強的

聯想記憶
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活動,運動,移動,[音]樂章

聯想記憶
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
deceive [di'si:v]

想一想再看

vt. 欺騙
vi. 行騙

聯想記憶
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;穩定的 v. 解決;定居(settle

 
intention [in'tenʃən]

想一想再看

n. 意圖,意向,目的

聯想記憶
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
devious ['di:viəs]

想一想再看

adj. 迂回的,彎曲的,不正直的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    英語學習專題

    • 英語聽寫訓練
      聽寫強化訓練系統有聽寫比對,按句停頓,中文翻譯、聽寫錯詞提示等特色功能.
    • 經濟學人中英雙語版
      提供經濟學人中英雙語版文章、音頻、中英字幕,類別包括文藝、人物、科技、商業等..
    • 可可英語微信:ikekenet
      關注可可英語官方微信,每天將會向大家推送短小精悍的英語學習資料..

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    沛县| 克孜勒苏| 南充| 韶关| 偃师| 通辽| 遵义| 湘潭| 项城| 济南| 阿里| 葫芦岛| 上饶| 平顶山| 鹰潭| 新泰| 大兴安岭| 白山| 德清| 湘潭| 乳山| 洛阳| 海安| 天长| 巴彦淖尔市| 南阳| 神农架| 台山| 寿光| 伊犁| 商丘| 公主岭| 甘南| 溧阳| 泰兴| 日喀则| 保定| 娄底| 五指山| 海西| 黄南| 巢湖| 阿拉尔| 随州| 西双版纳| 辽源| 新乡| 玉溪| 安顺| 济宁| 广元| 曲靖| 武安| 雄安新区| 建湖| 黄山| 偃师| 蚌埠| 余姚| 文昌| 张掖| 姜堰| 天长| 温岭| 遵义| 潮州| 荆门| 伊犁| 新沂| 永新| 宁波| 广州| 昌吉| 清远| 项城| 基隆| 天水| 内江| 赤峰| 新沂| 新余| 鸡西| 章丘| 自贡| 枣庄| 宝应县| 海安| 临夏| 三门峡| 和田| 海宁| 图木舒克| 蚌埠| 青州| 阿拉尔| 株洲| 石狮| 内蒙古呼和浩特| 启东| 平顶山| 徐州| 营口| 阿拉尔| 黄山| 日照| 池州| 荆门| 承德| 南平| 海安| 鹤壁| 内江| 兴安盟| 安阳| 泉州| 咸宁| 昭通| 湘潭| 丽江| 芜湖| 扬中| 赣州| 株洲| 伊春| 锦州| 晋城| 临猗| 吉林长春| 寿光| 昌都| 定安| 白沙| 株洲| 朔州| 高密| 唐山| 如东| 铜陵| 三亚| 阳泉| 乌兰察布| 锡林郭勒| 神木| 保定| 陵水| 莒县| 黔东南| 武夷山| 江门| 武安| 鄢陵| 乐山| 南阳| 六安| 扬州| 屯昌| 衡阳| 芜湖| 吐鲁番| 醴陵| 海南海口| 锦州| 海北| 赵县| 和田| 杞县| 安阳| 七台河| 临沧| 丹东| 玉林| 大连| 万宁| 吐鲁番| 随州| 永新| 百色| 赣州| 枣庄| 濮阳| 滁州| 常德| 湖州| 洛阳| 晋城| 五家渠| 仁怀| 大庆| 邹城| 赤峰| 益阳| 珠海| 新泰| 唐山| 烟台| 诸暨| 鞍山| 启东| 包头| 东阳| 绵阳| 柳州| 辽阳| 巴中| 博尔塔拉| 邹平| 改则| 铜仁| 单县| 恩施| 汕头| 濮阳| 聊城| 宁波| 临汾| 宝鸡| 如皋| 馆陶| 贺州| 桐乡| 吉林长春| 甘南| 长治| 东台| 邹城| 阜阳| 高密| 屯昌| 遵义| 七台河| 慈溪| 黔东南| 红河| 吉林长春| 黔东南| 龙岩| 阿坝| 济源| 阜新| 阿拉尔| 浙江杭州| 蚌埠| 昭通| 白沙| 湖州| 果洛| 金昌| 四川成都| 承德| 章丘| 澳门澳门| 菏泽| 防城港| 朔州| 攀枝花| 克拉玛依| 海北| 昌吉| 开封| 吉林长春| 鹰潭| 新泰| 大同| 诸暨| 海丰| 潮州| 林芝| 塔城| 阜新| 普洱| 喀什| 东海| 齐齐哈尔| 威海| 博尔塔拉| 巴中| 乳山| 乌海| 九江| 诸暨| 济南| 驻马店| 武安| 南京| 永新| 营口| 馆陶| 陵水| 四平| 娄底| 临汾| 白城| 潮州| 天水| 姜堰| 海东| 内江| 宝应县| 德州| 红河|