手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:寒山-《一為書劍客》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

“寒山詩”是唐代僧人、詩人號寒山子所作的詩。世傳貞觀年間臺州刺史閭丘胤所作《寒山子詩集序》。寒山詩被稱為通俗詩、白話詩,但由于寒山詩表達上的特殊性,并非淺顯易懂?;蚩此泼靼兹缭?,實際上另有奧旨。寒山詩是中國古代詩國中的一枝奇葩,寒山詩長期流傳于禪宗叢林,宋以后受到詩人文士的喜愛和摹擬,號稱“寒山體”。近代以來風靡歐美和日本,形成世界范圍內的“寒山詩熱”。

timg (5)_副本.jpg

寒山·《一為書劍客》

一為書劍客,二遇圣明君。
東守文不賞,西征武不勛。
學文兼學武,學武兼學文。
今日既老矣,余生不足云。


I first was a student of books and swords,
And secondly met with a wise sagely lord.

In the East I protected, but my service received no reward;
In the West I attacked, but my strength got me no honor.

I studied literature and I studied war;
I studied war and I studied literature.

Today I'm already old;
What's left of my life isn't worthy of note.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    东台| 林芝| 新沂| 铁岭| 通化| 楚雄| 海拉尔| 庄河| 泰安| 西藏拉萨| 广汉| 岳阳| 眉山| 鞍山| 保山| 天门| 五家渠| 邹城| 雄安新区| 巴音郭楞| 乐清| 泗洪| 招远| 香港香港| 酒泉| 齐齐哈尔| 兴安盟| 梧州| 万宁| 宿迁| 本溪| 黔东南| 三沙| 金昌| 潍坊| 昌吉| 永州| 安徽合肥| 安庆| 宿迁| 芜湖| 德州| 台州| 牡丹江| 淮南| 潮州| 沛县| 攀枝花| 霍邱| 昆山| 江门| 玉林| 宜昌| 资阳| 东莞| 郴州| 东方| 鞍山| 沧州| 文山| 博尔塔拉| 眉山| 吴忠| 厦门| 三沙| 石嘴山| 十堰| 十堰| 泰安| 宝应县| 蚌埠| 南京| 黔西南| 黔西南| 攀枝花| 东台| 文山| 武夷山| 改则| 桐乡| 临沧| 庆阳| 台北| 张家界| 滨州| 定西| 余姚| 平潭| 鄂尔多斯| 鹤壁| 抚州| 荣成| 汕尾| 蚌埠| 晋江| 琼中| 乌兰察布| 泸州| 云南昆明| 开封| 曲靖| 日喀则| 长兴| 无锡| 大庆| 广安| 阳春| 宝应县| 阿勒泰| 朔州| 蓬莱| 石河子| 龙岩| 承德| 黄冈| 荣成| 林芝| 达州| 百色| 崇左| 晋中| 白山| 庄河| 桂林| 南京| 神木| 邯郸| 玉林| 阳泉| 昌吉| 包头| 柳州| 荣成| 吐鲁番| 河池| 东莞| 陵水| 果洛| 马鞍山| 楚雄| 安顺| 宜昌| 偃师| 宝应县| 河北石家庄| 扬州| 五家渠| 永新| 曲靖| 宜宾| 温岭| 金坛| 云南昆明| 昌吉| 葫芦岛| 兴安盟| 玉环| 厦门| 濮阳| 靖江| 泸州| 海西| 临猗| 益阳| 衡水| 绍兴| 遵义| 昌都| 百色| 肇庆| 黔东南| 贺州| 淄博| 台湾台湾| 鞍山| 宁国| 眉山| 海东| 那曲| 石嘴山| 抚顺| 定西| 南京| 秦皇岛| 普洱| 汕头| 武威| 儋州| 伊春| 朝阳| 定西| 汝州| 迁安市| 吴忠| 阜新| 邢台| 桐城| 广汉| 乌兰察布| 陕西西安| 白城| 洛阳| 铜陵| 台南| 绍兴| 濮阳| 辽源| 任丘| 沧州| 佳木斯| 黄冈| 黑龙江哈尔滨| 仙桃| 宝应县| 金坛| 咸宁| 湖州| 芜湖| 琼海| 来宾| 温州| 陕西西安| 安阳| 海宁| 宣城| 吐鲁番| 昭通| 德宏| 林芝| 鹤壁| 迁安市| 遵义| 包头| 佛山| 伊春| 临沧| 河南郑州| 河北石家庄| 铁岭| 泰安| 吴忠| 佳木斯| 江苏苏州| 滕州| 铜陵| 澳门澳门| 黔南| 金华| 兴安盟| 庆阳| 宣城| 陕西西安| 雅安| 双鸭山| 吉安| 咸阳| 南通| 保山| 锡林郭勒| 晋城| 大连| 文昌| 安吉| 包头| 厦门| 潜江| 南通| 基隆| 长兴| 单县| 湘西| 新余| 东阳| 保定| 衢州| 清徐| 玉树| 铜川| 鞍山| 巢湖| 扬州| 张家界| 那曲| 海南| 昌都| 玉树| 通化| 日土| 商丘| 十堰| 改则| 梧州| 河池| 中山| 石狮| 汉中| 乌兰察布| 阜阳| 万宁| 屯昌|