手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:寒山-《一為書劍客》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

“寒山詩”是唐代僧人、詩人號寒山子所作的詩。世傳貞觀年間臺州刺史閭丘胤所作《寒山子詩集序》。寒山詩被稱為通俗詩、白話詩,但由于寒山詩表達上的特殊性,并非淺顯易懂?;蚩此泼靼兹缭?,實際上另有奧旨。寒山詩是中國古代詩國中的一枝奇葩,寒山詩長期流傳于禪宗叢林,宋以后受到詩人文士的喜愛和摹擬,號稱“寒山體”。近代以來風靡歐美和日本,形成世界范圍內的“寒山詩熱”。

timg (5)_副本.jpg

寒山·《一為書劍客》

一為書劍客,二遇圣明君。
東守文不賞,西征武不勛。
學文兼學武,學武兼學文。
今日既老矣,余生不足云。


I first was a student of books and swords,
And secondly met with a wise sagely lord.

In the East I protected, but my service received no reward;
In the West I attacked, but my strength got me no honor.

I studied literature and I studied war;
I studied war and I studied literature.

Today I'm already old;
What's left of my life isn't worthy of note.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    黄山| 阿拉善盟| 邳州| 山西太原| 临沧| 阜阳| 湖南长沙| 鄂州| 南阳| 中卫| 泉州| 巴彦淖尔市| 湘西| 德阳| 昭通| 泰州| 神木| 宜春| 慈溪| 无锡| 海南| 邵阳| 台湾台湾| 阿勒泰| 保定| 临沂| 安康| 三亚| 宿州| 博罗| 临沧| 赣州| 黄石| 绍兴| 丹东| 永新| 燕郊| 平凉| 武安| 海安| 诸暨| 甘孜| 亳州| 馆陶| 阿里| 台北| 余姚| 七台河| 吉林| 天水| 泰安| 姜堰| 曲靖| 鄂州| 塔城| 湖北武汉| 眉山| 三门峡| 贵港| 无锡| 余姚| 固原| 宿州| 庄河| 改则| 邳州| 江西南昌| 丽江| 蓬莱| 平顶山| 马鞍山| 鄂尔多斯| 永州| 安岳| 大连| 盐城| 青海西宁| 河南郑州| 十堰| 厦门| 博罗| 广汉| 盐城| 黄石| 株洲| 镇江| 大庆| 海西| 常德| 黄山| 玉溪| 宁德| 东台| 顺德| 南通| 佳木斯| 泰州| 昌吉| 盘锦| 淮北| 通化| 喀什| 平凉| 随州| 邹平| 澳门澳门| 荆门| 榆林| 图木舒克| 阳泉| 伊犁| 涿州| 漳州| 九江| 海门| 吉林长春| 和田| 巴中| 邢台| 曹县| 乐平| 镇江| 宝应县| 陵水| 湛江| 石河子| 阿拉善盟| 济南| 天水| 台南| 齐齐哈尔| 海安| 邹城| 绵阳| 廊坊| 三河| 晋江| 涿州| 寿光| 鸡西| 辽源| 衡阳| 枣庄| 琼中| 阿拉善盟| 阿坝| 南平| 嘉兴| 泰兴| 泗阳| 新沂| 南充| 象山| 昌吉| 阳江| 和县| 乌兰察布| 吴忠| 烟台| 娄底| 果洛| 南平| 衡阳| 石河子| 天水| 文山| 莱州| 三门峡| 本溪| 西双版纳| 阿勒泰| 大理| 绵阳| 大丰| 赣州| 乌海| 延安| 哈密| 青海西宁| 舟山| 大连| 本溪| 潜江| 宿州| 沭阳| 济源| 贵港| 陕西西安| 本溪| 泸州| 单县| 宿迁| 酒泉| 阿勒泰| 辽源| 锦州| 安康| 陕西西安| 朝阳| 伊春| 赣州| 昌吉| 泰兴| 汉中| 浙江杭州| 禹州| 江苏苏州| 铁岭| 乐山| 内江| 萍乡| 乌海| 永州| 湖北武汉| 德宏| 孝感| 廊坊| 广汉| 茂名| 白城| 邹平| 枣庄| 兴化| 淮安| 乐山| 沛县| 营口| 遂宁| 项城| 承德| 巢湖| 南京| 宝应县| 曹县| 泰安| 泉州| 仁怀| 乌兰察布| 承德| 醴陵| 白沙| 娄底| 阿克苏| 汕尾| 万宁| 百色| 昭通| 仁寿| 邯郸| 阜新| 双鸭山| 舟山| 运城| 济源| 昌都| 山南| 烟台| 海拉尔| 新余| 松原| 赤峰| 河南郑州| 高雄| 张家界| 泰兴| 衡阳| 盘锦| 邵阳| 钦州| 喀什| 锡林郭勒| 通辽| 鹰潭| 平潭| 遵义| 北海| 巴中| 醴陵| 扬州| 齐齐哈尔| 诸暨| 咸阳| 安康| 唐山| 梧州| 张北| 澳门澳门| 昌吉| 陕西西安| 延安| 安庆| 嘉善| 寿光| 万宁| 阿坝| 晋江| 天水| 山南| 肥城| 佛山|