手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:曹雪芹-《柳絮詞·如夢令》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《柳絮詞·如夢令》是清朝時期的一首詞,作者是曹雪芹。此為曹雪芹《紅樓夢》中人物史湘云所作,為五首柳絮詞之一。史湘云見暮春柳絮飛舞,偶成小令。詩社就發起填詞,每人各拈一小調,限時做好。史湘云寫的就是這首《柳絮詞·如夢令》。詞中從占春一轉而為惜春、留春,而且情緒上是那樣地無可奈何,這正預示著她的所謂美滿婚姻也是好景不長的。

timg (6)_副本_副本.jpg

《紅樓夢》·《柳絮詞·如夢令》

豈是繡絨殘吐,
卷起半簾香霧。
纖手自拈來,
空使鵑啼燕妒。
且住,且住,
莫使春光別去。


Ru-meng-ling

Not chewed-off ends of the sky's embroidery?
"What are they?"—"Raise the blind a bit and see."
A white hand snatches some and draws it in,
Pursued by the swallow's Chiding din.
Oh stay, oh stay!
The lovely spring drifts after you away.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
swallow ['swɔləu]

想一想再看

n. 燕子,吞咽,一次吞咽的量
vt. 吞下,

聯想記憶
embroidery [im'brɔidəri]

想一想再看

n. 刺繡品,粉飾,刺繡

 
din [din]

想一想再看

n. 喧囂 v. 絮聒不休地說,暄鬧 abbr. 德國工

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    日土| 莱芜| 宜都| 眉山| 遂宁| 台湾台湾| 齐齐哈尔| 澳门澳门| 广西南宁| 阜新| 溧阳| 海安| 武安| 正定| 山南| 抚顺| 巴中| 苍南| 永州| 广州| 醴陵| 金华| 台中| 保亭| 万宁| 塔城| 黑河| 晋中| 那曲| 乐清| 桐乡| 西藏拉萨| 贵州贵阳| 湖州| 本溪| 滁州| 榆林| 岳阳| 通辽| 永康| 任丘| 烟台| 本溪| 汕尾| 玉树| 丹东| 保定| 嘉善| 巴彦淖尔市| 孝感| 库尔勒| 肇庆| 池州| 曹县| 河南郑州| 永新| 陕西西安| 齐齐哈尔| 湖北武汉| 乌兰察布| 普洱| 神木| 保定| 永新| 定西| 新沂| 金昌| 济源| 南平| 温州| 阿拉善盟| 鹤壁| 乌海| 孝感| 河南郑州| 东海| 泰安| 乌兰察布| 吐鲁番| 梧州| 晋江| 莱州| 汕尾| 漯河| 阳泉| 甘南| 慈溪| 浙江杭州| 高雄| 遂宁| 鞍山| 阿里| 绵阳| 北海| 莱州| 昌吉| 黄山| 广西南宁| 衡阳| 营口| 三明| 黄山| 包头| 启东| 武夷山| 林芝| 渭南| 内蒙古呼和浩特| 厦门| 瓦房店| 偃师| 龙岩| 承德| 崇左| 牡丹江| 阿里| 基隆| 大兴安岭| 诸城| 神木| 永州| 绥化| 临沧| 如东| 湖南长沙| 新余| 大兴安岭| 呼伦贝尔| 无锡| 金坛| 邳州| 营口| 芜湖| 固原| 遵义| 马鞍山| 宜春| 仁怀| 新疆乌鲁木齐| 海西| 廊坊| 鞍山| 邢台| 东阳| 神农架| 和田| 山南| 玉环| 单县| 鹤岗| 河南郑州| 淮南| 酒泉| 漯河| 阜阳| 阳江| 义乌| 日喀则| 吐鲁番| 濮阳| 营口| 江门| 大连| 象山| 霍邱| 丹东| 海南海口| 娄底| 陵水| 昌吉| 贵港| 沧州| 大理| 肥城| 黄山| 泸州| 黑河| 吴忠| 娄底| 宁国| 朝阳| 赤峰| 余姚| 海南| 阿拉善盟| 芜湖| 阳春| 聊城| 齐齐哈尔| 阿拉尔| 台北| 阿克苏| 宝应县| 安岳| 本溪| 赤峰| 高雄| 乐山| 厦门| 邵阳| 台北| 鹤壁| 晋中| 新疆乌鲁木齐| 大庆| 安顺| 张掖| 吉林长春| 五指山| 湘潭| 鞍山| 醴陵| 汉川| 佛山| 长兴| 毕节| 株洲| 中卫| 贵州贵阳| 赤峰| 丽江| 建湖| 黔西南| 平凉| 淮南| 青海西宁| 宜宾| 黑龙江哈尔滨| 禹州| 雄安新区| 邢台| 天门| 白沙| 醴陵| 平潭| 商丘| 垦利| 灵宝| 阿勒泰| 保亭| 武安| 许昌| 南平| 洛阳| 东海| 平凉| 临沂| 海南| 海东| 乐平| 来宾| 淄博| 毕节| 大兴安岭| 岳阳| 广安| 仁寿| 甘孜| 酒泉| 诸城| 乐山| 徐州| 新泰| 吉林长春| 姜堰| 朝阳| 安岳| 常州| 章丘| 象山| 梧州| 兴化| 舟山| 桓台| 濮阳| 邵阳| 日喀则| 邵阳| 黔西南| 金华| 开封| 温岭| 甘肃兰州| 湘潭| 娄底| 百色| 陵水| 宜春| 广州| 黔东南| 神农架| 安庆| 定安| 舟山| 海门| 辽宁沈阳| 晋江| 攀枝花| 本溪| 东莞|