手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:曹雪芹-《柳絮詞·臨江仙》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《柳絮詞·臨江仙》是清代曹雪芹所作的一首詞,是《紅樓夢》第七十回薛寶釵所作。這首詞上片狀物,著力描寫風飏柳絮、悠然起舞的情狀。下片言志,抒寫了柳絮的情志:有離即有合,有散必有聚。這首詞表面上寫的是柳絮的姿容和心理,實際上巧妙地借柳絮之口委婉地道出薛寶釵青云平步的志向。全詞句句詠物,處處有“我”,物性我情,水乳交融。曹雪芹將《柳絮詞·臨江仙》寫在了《紅樓夢》第七十回,柳絮詩會,是大觀園最后一次詩會。對四大家族來說,歷史時光的向前推移,和它衰敗命運的急轉直下是成正比的。賈府里更加明顯地呈現出了種種危機的征兆,“聲威赫赫”的賈府,已是江河日下,瀕臨崩潰。這首詞正是封建貴族階級沒落時期的生活在曹雪芹頭腦中反映的產物。

timg (10)_副本.jpg

《紅樓夢》·《柳絮詞·臨江仙》

白玉堂前春解舞,
東風卷得均勻。
蜂圍蝶陣亂紛紛,
幾曾隨逝水,
豈必委芳塵。
萬縷千縷終不改,
任他隨聚隨分。
韶華休笑本無根,
好風憑借力,
送我上青云!


Lin-jiang-xian

In mazy dances over the marble forecourt,
Wind-whorled, into trim fluff-balls forming—
Like fluttering moths or silent white bees swarming:
Not for us a tomb in the running waters,
Or the earth's embalming.

The filaments whence we are formed remain unchanging,
No matter what separates or unifies.
Do not, earth-child, our rootlessness despise:
When the strong wind comes he will whirl us upwards
Into the skies.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
trim [trim]

想一想再看

n. 整齊,裝飾,修剪下來的部分
adj. 整

 
marble ['mɑ:bl]

想一想再看

n. 大理石
vt. 使有大理石的花紋

 
unchanging

想一想再看

adj. 不變的

 
despise [di'spaiz]

想一想再看

vt. 輕視

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    大连| 南安| 永康| 枣阳| 宝应县| 新疆乌鲁木齐| 石嘴山| 北海| 湛江| 鞍山| 枣庄| 眉山| 宜春| 陇南| 四川成都| 衢州| 济源| 吕梁| 泰州| 克孜勒苏| 建湖| 三明| 邹城| 黔南| 抚州| 喀什| 永康| 许昌| 西双版纳| 包头| 乳山| 洛阳| 塔城| 邹平| 嘉兴| 北海| 诸暨| 广西南宁| 宜昌| 莆田| 台州| 天门| 台南| 运城| 招远| 新余| 宜宾| 海宁| 北海| 曹县| 阿拉尔| 甘孜| 惠东| 东阳| 丹东| 信阳| 景德镇| 洛阳| 阿拉善盟| 红河| 泰州| 济南| 马鞍山| 呼伦贝尔| 博尔塔拉| 仙桃| 吉安| 潍坊| 仁寿| 毕节| 克拉玛依| 赣州| 海拉尔| 滁州| 金华| 高密| 林芝| 台南| 克孜勒苏| 高雄| 乐清| 德清| 龙岩| 昌吉| 吕梁| 白沙| 珠海| 公主岭| 山南| 济南| 枣庄| 白银| 泰州| 雅安| 三亚| 自贡| 商洛| 咸阳| 广元| 博尔塔拉| 新沂| 寿光| 山西太原| 白银| 珠海| 芜湖| 喀什| 昭通| 荆门| 眉山| 邵阳| 阳泉| 云南昆明| 四平| 葫芦岛| 长葛| 德宏| 佛山| 汕头| 钦州| 佛山| 通辽| 揭阳| 来宾| 自贡| 玉林| 宜都| 清徐| 大连| 潜江| 如皋| 荆州| 高密| 包头| 吉林长春| 巴彦淖尔市| 本溪| 来宾| 黄冈| 怒江| 潮州| 大连| 泰州| 汕头| 沛县| 台湾台湾| 榆林| 日喀则| 萍乡| 仁怀| 眉山| 五指山| 龙口| 宜昌| 杞县| 保亭| 通辽| 泰州| 黑龙江哈尔滨| 庄河| 铁岭| 白山| 安顺| 靖江| 滁州| 青海西宁| 单县| 神农架| 齐齐哈尔| 廊坊| 衡阳| 江苏苏州| 永州| 云南昆明| 临海| 澄迈| 宁国| 安顺| 香港香港| 迁安市| 萍乡| 海东| 保山| 宣城| 云浮| 梧州| 云南昆明| 诸城| 永新| 安顺| 广饶| 乳山| 万宁| 济南| 鹤岗| 武安| 和田| 南充| 台北| 宁德| 桂林| 广安| 日照| 毕节| 平凉| 海北| 焦作| 眉山| 三门峡| 泰州| 盘锦| 鸡西| 东海| 七台河| 赣州| 延边| 梅州| 单县| 迪庆| 海北| 喀什| 甘南| 沭阳| 三亚| 日喀则| 汉川| 灌南| 赵县| 孝感| 青海西宁| 宿州| 枣庄| 赵县| 临猗| 霍邱| 义乌| 招远| 福建福州| 开封| 湛江| 石狮| 自贡| 三明| 铜川| 通化| 神农架| 烟台| 莱州| 兴化| 霍邱| 阳泉| 文山| 荆门| 赵县| 江苏苏州| 通辽| 南充| 琼海| 杞县| 珠海| 朔州| 博罗| 曲靖| 延安| 平顶山| 灌南| 济南| 安庆| 梧州| 五家渠| 西双版纳| 伊犁| 白银| 乐平| 株洲| 崇左| 天水| 五家渠| 巴彦淖尔市| 桐乡| 梧州| 那曲| 南安| 张北| 临汾| 天水| 兴安盟| 济南| 项城| 青海西宁| 随州| 乌兰察布| 宁德| 吉林长春| 吐鲁番| 新疆乌鲁木齐| 新乡| 邳州| 玉树| 商丘|