手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文化與教育 > 正文

古特雷斯秘書長2019年紀念和悼念恐怖主義受害者國際日致辭(中英對照)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

Message on the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism

紀念和悼念恐怖主義受害者國際日致辭
21-Aug-19
2019年8月21日
Terrorism in all its forms and manifestations remains a global challenge. It causes lasting damage to individuals, families and communities. These scars run deep, and while they may fade with time, they never disappear.
各種形式和表現的恐怖主義繼續對全球構成挑戰??植乐髁x給個人、家庭和社區造成了長期、深重的傷害。這種傷害可能淡化,但永遠不會消失。
This International Day reminds us that no matter how long ago an attack happened, victims continue to struggle with its legacy. Victims and survivors all over the world need a chance to heal through justice and support. Thousands show great resilience, courage and spirit. They have forged global alliances, addressed and countered the false narratives spread by terrorists, and raised their voices against the threat of terrorism and the absence of justice.
這一國際日提醒我們,無論上次襲擊與我們相距多遠,受害者的傷口始終都在作痛。我們要為世界各地的受害者和幸存者伸張正義,為他們治愈創傷提供支持。成千上萬的受害者和幸存者展現出了巨大的復原力、無畏的勇氣和精神。他們建立起全球聯盟,應對并反擊恐怖分子的錯誤言論,并為打擊恐怖主義威脅、伸張正義而大聲疾呼。
We need to provide long-term, multi-faceted support to victims and survivors of terrorism, including through partnerships with governments and civil society, so that they can heal, recover, rebuild their lives and help others.
我們要向恐怖主義受害者和幸存者提供長期和多方面的支持,并與各國政府和民間社會建立起伙伴關系,治愈他們的創傷,使他們重新振作,建設新的生活,并向他人伸出援手。
Supporting victims of terrorism is one way in which we live up to our responsibility to defend their rights and our common humanity. By listening to them, we can also learn much about how best to unite our communities against terrorism.
我們要為恐怖主義受害者提供支持,肩負起捍衛他們權利和我們共同人類的責任。我們要傾聽他們的呼聲,采取最有力的行動,團結我們的社區共同對敵。
The United Nations has helped to connect and raise the voices of victims of terrorism through the activities of the Office of Counter Terrorism. The General Assembly's recent adoption of a resolution on Victims, and the establishment of a Group of Friends of Victims of Terrorism are further steps to ensure that our support is enhanced and increased, addressing all aspects of victims' needs. The organization of the first-ever United Nations Global Congress of Victims of Terrorism next year will further strengthen our collective work.
聯合國通過反恐怖主義辦公室開展活動,幫助恐怖主義受害者共同發出強有力的呼聲。最近,大會通過一項關于恐怖襲擊受害者的決議,并設立了恐怖主義受害者之友小組。這些新的步驟,有助于確保我們加大支持力度,滿足受害者的各種需要。首屆聯合國全球恐怖主義受害者大會將于明年召開,也將進一步助推我們的集體努力。
On our second observance of the International Day of Remembrance of and Tribute to Victims of Terrorism, I ask that we all reflect on the lives that have been changed forever as a result of terrorism. Let us commit to showing victims that they are not alone, and that the international community stands in solidarity with them, wherever they may be. In their call for healing and justice, they speak for all of us.
在第二個紀念和悼念恐怖主義受害者國際日,我請各位反思我們被恐怖主義永遠改變了的生活。我們一定要向受害者表明,他們并不孤單,無論他們身處何地,國際社會都將永遠和他們團結在一起。他們醫治創傷、實現正義的呼吁,也正是為我們所有人發出的共同呼聲。

重點單詞   查看全部解釋    
counter ['kauntə]

想一想再看

n. 計算器,計算者,柜臺
[計算機] 計數器

 
humanity [hju:'mæniti]

想一想再看

n. 人類,人性,人道,慈愛,(復)人文學科

 
healing ['hi:liŋ]

想一想再看

n. 康復,復原 adj. 有治療功用的

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社區,社會,團體,共同體,公眾,[生]群落

聯想記憶
tribute ['tribju:t]

想一想再看

n. 貢品,頌詞,稱贊,(表示敬意的)禮物

聯想記憶
reflect [ri'flekt]

想一想再看

v. 反映,反射,歸咎

聯想記憶
collective [kə'lektiv]

想一想再看

adj. 集體的,共同的
n. 集體

聯想記憶
remembrance [ri'membrəns]

想一想再看

n. 回想,記憶,紀念品

聯想記憶
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑戰
v. 向 ... 挑戰

 
establishment [is'tæbliʃmənt]

想一想再看

n. 確立,制定,設施,機構,權威

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    喀什| 诸城| 长治| 威海| 资阳| 北海| 蓬莱| 温岭| 益阳| 长治| 库尔勒| 德阳| 眉山| 广汉| 诸暨| 宣城| 岳阳| 项城| 永州| 抚州| 长葛| 张北| 宿迁| 象山| 湛江| 漳州| 泰州| 辽阳| 咸宁| 黔西南| 鄢陵| 濮阳| 巴音郭楞| 三门峡| 乳山| 铁岭| 三亚| 湘潭| 安岳| 高雄| 大连| 建湖| 忻州| 安庆| 惠州| 涿州| 三沙| 张掖| 海北| 台湾台湾| 云南昆明| 塔城| 五指山| 公主岭| 保定| 大理| 江门| 乳山| 天水| 启东| 义乌| 保山| 朔州| 葫芦岛| 鹰潭| 佛山| 五家渠| 温岭| 正定| 那曲| 新沂| 佛山| 新余| 河北石家庄| 洛阳| 濮阳| 长治| 东阳| 长葛| 长兴| 汕尾| 青海西宁| 泗洪| 临猗| 芜湖| 惠东| 南平| 朔州| 西藏拉萨| 塔城| 日照| 馆陶| 南安| 金昌| 鸡西| 通辽| 云南昆明| 资阳| 安阳| 阿拉尔| 东阳| 庄河| 天水| 阿拉善盟| 中卫| 白沙| 宁波| 醴陵| 淮南| 内江| 漯河| 永州| 鸡西| 荆门| 池州| 包头| 焦作| 宝应县| 大连| 宣城| 海门| 兴化| 石狮| 乐清| 淮南| 香港香港| 兴安盟| 台山| 西藏拉萨| 昌吉| 德州| 大庆| 仁寿| 榆林| 无锡| 张掖| 包头| 大兴安岭| 灵宝| 海丰| 临沂| 钦州| 吴忠| 泉州| 克孜勒苏| 桓台| 莒县| 三河| 喀什| 海拉尔| 赤峰| 陇南| 海北| 乌海| 乌海| 临猗| 十堰| 寿光| 神农架| 天门| 雄安新区| 澄迈| 淮北| 五家渠| 莆田| 贵港| 通辽| 黑龙江哈尔滨| 五家渠| 邹平| 天水| 吉林长春| 荆门| 鹤岗| 白城| 海宁| 温岭| 宜都| 桂林| 宁德| 如皋| 滁州| 辽源| 吉林| 孝感| 渭南| 三明| 基隆| 泰州| 霍邱| 喀什| 清远| 廊坊| 池州| 扬州| 烟台| 赵县| 海宁| 广安| 辽宁沈阳| 黔西南| 日土| 吉安| 万宁| 山东青岛| 新疆乌鲁木齐| 陕西西安| 眉山| 姜堰| 库尔勒| 绥化| 馆陶| 金坛| 蓬莱| 滕州| 广安| 那曲| 澳门澳门| 信阳| 来宾| 温州| 济源| 阿克苏| 莱芜| 克拉玛依| 梅州| 石嘴山| 葫芦岛| 徐州| 广元| 内蒙古呼和浩特| 恩施| 明港| 金昌| 七台河| 宜宾| 云浮| 宁国| 霍邱| 和田| 北海| 章丘| 泰州| 桓台| 铁岭| 台中| 巢湖| 仁寿| 红河| 德州| 普洱| 承德| 惠东| 辽宁沈阳| 扬州| 大同| 大兴安岭| 六安| 玉环| 衢州| 遵义| 馆陶| 晋江| 南通| 神农架| 咸宁| 临猗| 博尔塔拉| 赤峰| 永康| 丽江| 余姚| 运城| 浙江杭州| 宁夏银川| 永州| 宝应县| 邳州| 邹城| 珠海| 绥化| 巴音郭楞| 海安| 新余| 吉林长春| 驻马店| 马鞍山| 高雄| 鄢陵| 涿州| 海门| 大理| 楚雄| 宝应县| 扬州| 滨州| 博尔塔拉| 张北| 孝感| 桓台|