手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文化與教育 > 正文

奧德蕾·阿祖萊總干事2019年販賣黑奴及其廢除國際紀念日致辭(中英對照)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition

教科文組織總干事奧德蕾·阿祖萊販賣黑奴及其廢除國際紀念日致辭
23-Aug-19
2019年8月23日
This 23 August, we honour the memory of the men and women who, in Saint-Domingue in 1791, revolted and paved the way for the end of slavery and dehumanization. We honour their memory and that of all the other victims of slavery, for whom they stand.
在8月23日這一天,我們紀念1791年在圣多明各發動大起義、為終結奴隸制和不人道做法開辟道路的起義者。與此同時,我們也緬懷販賣黑奴行為的所有受害者。
The fight against trafficking and slavery is universal and ongoing. It is the reason for which UNESCO led the efforts to launch the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition. This special day acknowledges the pivotal struggle of those who, subjected to the denial of their very humanity, triumphed over the slave system and affirmed the universal nature of the principles of human dignity, freedom, and equality.
打擊人口販賣和奴隸制的斗爭普遍而恒久。為此,教科文組織倡導設立販賣黑奴及其廢除國際紀念日,讓人們銘記那些人性遭到否定的男人和女人為戰勝奴隸制和提倡尊嚴、自由和平等原則的普遍性而開展的殊死斗爭。
The horror of slavery makes us think about and question humanity. Slavery is the product of a racist worldview which perverts all aspects of human activity. Established as a system of thought, illustrated in all manner of philosophical and artistic works, this outlook has been the basis for political, economic, and social practices of a global scope and with global consequences. It persists today in speeches and acts of violence which are anything but isolated and which are directly linked to this intellectual and political history.
奴隸制的恐怖使人性受到質疑。黑奴販賣史是扭曲人類活動方方面面的種族主義世界觀的產物。這樣的世界觀上升為一種思想體系,體現在各種哲學和藝術作品中,曾為具有全球影響的政治、經濟和社會實踐奠定基礎。今天,這種世界觀繼續存在于各種言論和暴力行為之中,而這些言論和暴力行為絕非孤立,它們與這一世界觀的知識和政治遺產直接相關。
To draw lessons from this history, we must lay this system bare, deconstruct the rhetorical and pseudoscientific mechanisms used to justify it; we must refuse to accept any concession or apologia which itself constitutes a compromising of principles. Such lucidity is the fundamental requirement for the reconciliation of memory and the fight against all present-day forms of enslavement, which continue to affect millions of people, particularly women and children.
要從這一歷史中汲取教訓就要揭露這項制度,解構為其辯護的宣傳和偽科學機制,拒絕一切妥協或辯白,辯白本身就是一種妥協。這一明確立場是記憶和解和打擊一切現代形式奴役現象的首要條件,這些奴役現象目前仍然影響數百萬人,特別是婦女和兒童。
The year 2019 is a particularly important one for this commemorative day. It is a time for taking stock and adopting new perspectives. It is the midpoint of the International Decade for People of African Descent (2015-2024), proclaimed by the General Assembly of the United Nations to encourage Member States to pursue strategies for fighting racism and discrimination.
2019年的販賣黑奴及其廢除國際紀念日尤為重要:首先,聯合國大會為鼓勵會員國采取打擊種族主義和歧視的戰略而宣布的非洲人后裔國際十年(2015-2024年)已經過半,到了進行總結并提出新觀點的階段。
This year also marks the twenty-fifth anniversary of UNESCO's Slave Route Project: Resistance, Liberty, Heritage. For a quarter century, the Organization has been working to help governments, universities, the media, and civil society to examine this tragic chapter in our history; to combat ignorance and the denial of a past which has nevertheless been extensively documented in written, oral, and material form; and to raise awareness of this heritage in all its complexity. The spotlight will be shone on this anniversary in Benin, where the project was launched in 1994, and where the International Scientific Committee for the Slave Route Project will be invited to look back on the work done and offer new insight into our current global circumstances.
其次,2019年也是教科文組織“奴隸之路:抵抗、自由、遺產”項目25周年。25年來,教科文組織一直致力于幫助各國政府、大學、媒體和民間社會組織揭開人類歷史的這些悲慘篇章,與遺忘和否定作斗爭,銘記這段由書面、口頭及實物材料翔實記錄的過去,讓人們了解這一極具復雜性的遺產。這一周年紀念活動將在1994年該項目的啟動地貝寧舉行,屆時將邀請該項目國際科學委員會總結已開展的行動,并在當前的全球背景下提出新的觀點。
Finally, 2019 is the year that Ghana is celebrating the Year of Return and the country's historical ties with the African diaspora, an acknowledgement which marks the 400th anniversary of the arrival of the first African slaves in the English colony of Jamestown.
最后,2019年是加納紀念其與海外非洲人社區的歷史聯系的“回歸年”,是1619年第一批被擄走的非洲人抵達英國詹姆斯敦殖民地400周年。
All these commemorations encourage us to continue striving to put a definitive end to human exploitation and to ensure that the memory of the victims and freedom fighters remains a source of inspiration for future generations.
所有這些紀念活動都促使我們進一步動員起來,為徹底消滅人身剝削現象而斗爭,并且通過對昔日受害者和反抗者的紀念和緬懷來教育我們的子孫后代。

重點單詞   查看全部解釋    
definitive [di'finitiv]

想一想再看

adj. 決定性的,權威性的,確定的,限定的 n. 限定

聯想記憶
artistic [ɑ:'tistik]

想一想再看

adj. 藝術的

聯想記憶
illustrated ['iləstreitid]

想一想再看

n. 有插畫的報章雜志 adj. 有插圖的 v. 闡明;

 
violence ['vaiələns]

想一想再看

n. 暴力,猛烈,強暴,暴行

 
stock [stɔk]

想一想再看

n. 存貨,儲備; 樹干; 血統; 股份; 家畜

 
isolated ['aisəleitid]

想一想再看

adj. 分離的,孤立的

 
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被確認的,確定的,建立的,制定的 動詞est

 
dignity ['digniti]

想一想再看

n. 尊嚴,高貴,端莊

聯想記憶
rhetorical [ri'tɔrikəl]

想一想再看

adj. 修辭學的,符合修辭學的,修辭的

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社會的,社交的
n. 社交聚會

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    恩施| 桐城| 荆门| 乌海| 昌吉| 普洱| 三亚| 荣成| 武安| 怒江| 忻州| 晋江| 云浮| 长垣| 章丘| 阿拉善盟| 琼海| 克拉玛依| 金坛| 榆林| 日照| 丹阳| 喀什| 昌都| 瑞安| 乐山| 平凉| 安岳| 偃师| 伊犁| 湖北武汉| 洛阳| 燕郊| 泉州| 香港香港| 清远| 桓台| 焦作| 益阳| 定西| 靖江| 偃师| 兴化| 大庆| 五指山| 迪庆| 邳州| 垦利| 山南| 黄石| 郴州| 阳春| 玉树| 开封| 周口| 酒泉| 巴音郭楞| 黔东南| 锦州| 邢台| 平潭| 海安| 朝阳| 安徽合肥| 鸡西| 定州| 株洲| 昭通| 南京| 朝阳| 大丰| 茂名| 九江| 沧州| 包头| 兴化| 灌云| 荆州| 新泰| 海南| 澳门澳门| 大庆| 新乡| 莆田| 新泰| 靖江| 怀化| 漳州| 周口| 甘南| 昆山| 义乌| 塔城| 辽宁沈阳| 张北| 长治| 任丘| 龙口| 澳门澳门| 潮州| 百色| 咸阳| 衡阳| 镇江| 绵阳| 东阳| 保定| 亳州| 南通| 湛江| 河南郑州| 吉林| 林芝| 海宁| 海门| 广西南宁| 宜都| 南充| 通辽| 信阳| 邵阳| 呼伦贝尔| 灌云| 咸宁| 商丘| 林芝| 济源| 汕头| 北海| 海门| 保定| 黔南| 汝州| 石嘴山| 姜堰| 黑龙江哈尔滨| 白沙| 汝州| 广安| 昌吉| 昌吉| 岳阳| 庄河| 潮州| 明港| 长兴| 秦皇岛| 顺德| 绍兴| 澳门澳门| 牡丹江| 延边| 塔城| 简阳| 绍兴| 滁州| 泗洪| 阜新| 神木| 普洱| 承德| 台北| 杞县| 吉林| 邵阳| 高密| 石嘴山| 福建福州| 简阳| 山西太原| 安庆| 鸡西| 牡丹江| 临汾| 诸暨| 开封| 龙岩| 东海| 安吉| 淮北| 朔州| 达州| 南通| 宁夏银川| 慈溪| 鸡西| 江西南昌| 河源| 商丘| 迪庆| 南安| 迪庆| 垦利| 三门峡| 杞县| 河南郑州| 青州| 林芝| 六盘水| 清远| 明港| 汉中| 常州| 泰兴| 铜仁| 克孜勒苏| 黑龙江哈尔滨| 新泰| 宁波| 伊犁| 毕节| 宜昌| 文昌| 贵州贵阳| 汕头| 海丰| 汉川| 那曲| 海东| 晋中| 海安| 宜昌| 无锡| 铜川| 宁波| 上饶| 酒泉| 扬州| 三河| 喀什| 泰州| 齐齐哈尔| 遂宁| 海南海口| 衢州| 丽水| 海宁| 齐齐哈尔| 黔南| 鞍山| 东营| 天长| 保山| 山南| 吐鲁番| 东阳| 江门| 大连| 南通| 山南| 汉中| 台州| 鹰潭| 琼海| 长治| 山西太原| 万宁| 昭通| 大连| 徐州| 衢州| 海北| 石嘴山| 章丘| 广饶| 株洲| 泗阳| 林芝| 邢台| 象山| 盘锦| 五家渠| 佳木斯| 南平| 宜昌| 唐山| 滕州| 伊春| 九江| 桐城| 山东青岛| 霍邱| 连云港| 丹阳| 庄河| 仁寿| 长垣| 改则| 平潭| 诸暨| 三河| 铜仁| 海门| 海西| 临汾| 海安| 招远| 昌吉| 安庆| 扬州|