您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 政治與國情 > 正文


來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

On 22nd August, Ambassador Zhang Ming, Head of the Chinese Mission to the EU, published a signed article entitled "Real Risks to Peace and Stability in the South China Sea Come from Power Outside the Region" on EUobserver. Here is the full text of the article:

Real Risks to Peace and Stability in the South China Sea Come from Power Outside the Region
Recently, despite the continued improvement in the situation in the South China Sea, a major power outside the region has kept making unwarranted accusations against China over the so-called "tensions" in the South China Sea. Senior EU officials have expressed similar concerns. To help European readers get a full picture of the South China Sea issue, I wish to share with you the other side of the story.
As its name suggests, the South China Sea is to the south of the Chinese mainland. China was the first country to discover, name and develop the South China Sea islands. As early as in the 8th century, shortly after Europe entered the Middle Ages, China started administering the South China Sea. China has maintained close exchanges with the littoral states of the South China Sea and has enjoyed friendship with peoples of these countries from generation to generation. Before the 20th century, China's sovereignty over the South China Sea islands had never been challenged.
After the end of World War II, China used naval ships provided by the United States and recovered the South China Sea islands illegally occupied by Japan. On the islands, the takeover ceremonies were held and troops started to be stationed. As part of the post-war international order, China's sovereignty over the South China Sea islands has been widely recognized by the international community. However, with the discovery of oil and gas resources in the South China Sea, some littoral states have sought to seize islands and reefs in the Nansha Islands, and made claims to maritime entitlements, leading to disputes in the South China Sea. That being said, China has been committed to settling the disputes through negotiation with the countries directly concerned, and focusing on practical maritime cooperation. Such efforts have contributed to the overall peace and stability in the South China Sea as well as development and prosperity of countries in this region.
We would deserve a more peaceful world, were it not for the instigation and trouble-making of some forces for their own agenda. The South China Sea is unfortunately no exception. A major power outside the region has deliberately hyped up the so-called "tensions" in the South China Sea and accused China of "militarizing" the region. The fact is that China has every legitimate right to deploy necessary defence facilities on its own territory. That major power, with the world's most powerful military forces and hundreds of military bases across the world, has kept staging military exercises in the South China Sea and sent large warships there for the so-called "freedom of navigation" operations, trying to turn the South China Sea into an arena for major-power wrestling. This is THE source of tensions in the South China Sea.
That major power enjoys raising the South China Sea issue. Yet on some multilateral occasions, its representatives would take the exit immediately after finishing what they had to say, giving little heed to the call of the littoral countries for peace and stability in the South China Sea. It is fair to say that when it comes to the South China Sea issue, that major power cares about things totally different from those of China and ASEAN countries. Its real agenda is to muddy the waters and seek excuses to justify its military presence in the region, in order to uphold its hegemony in the Asia-Pacific and maritime supremacy the world over.
That major power always questions the "freedom of navigation" in the South China Sea, but there is nothing to question at all. More than 60% of China's foreign trade and energy supplies pass through the South China Sea, so China has a greater stake in the freedom of navigation than any other country. The reality is that more than 100,000 merchant ships pass through these waters every year and not a single vessel has ever run into any problem with the freedom of navigation. When a major power outside the region talk about the freedom of navigation, does it mean to have a license to do whatever it wants in other countries' territorial waters?
Littoral states share the commitment to maintaining peace and stability and promoting cooperation in the South China Sea. China would not allow its territorial sovereignty and regional security to be undermined, nor would it allow any major power outside the region to muddy the waters. It is our hope that countries outside the region could respect the wishes and choices of countries in the region and play a more constructive role. Any attempt to impose one's own selfish agenda or blindly follow suit from the outside would only pose real risks to peace and stability in the South China Sea.

重點單詞   查看全部解釋    
deploy [di'plɔi]


v. 展開,配置,部署



adj. 已占用的;使用中的;無空閑的 v. 占有(oc

stake [steik]


n. 樁,賭注,利害關系
v. 下注,用樁支撐

cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]


n. 合作,協作

uphold [ʌp'həuld]


v. 支撐,贊成,鼓勵

issue ['iʃju:]


n. 發行物,期刊號,爭論點
vi. & vt

hegemony [hi:'geməni]


n. 霸權,領導權

territory ['teritəri]


n. 領土,版圖,領域,范圍

senior ['si:njə]


adj. 年長的,高級的,資深的,地位較高的

military ['militəri]


adj. 軍事的
n. 軍隊





    佳木斯| 泉州| 山西太原| 新乡| 灌南| 芜湖| 铜仁| 永州| 清徐| 南京| 台湾台湾| 如东| 河源| 萍乡| 安阳| 新余| 梧州| 桓台| 阳泉| 咸宁| 宝应县| 湛江| 南通| 湛江| 湘潭| 宣城| 肥城| 广汉| 厦门| 阿拉善盟| 濮阳| 那曲| 建湖| 昌吉| 惠州| 湖北武汉| 张掖| 乐山| 揭阳| 聊城| 廊坊| 通辽| 山南| 三门峡| 黔南| 牡丹江| 浙江杭州| 桓台| 咸阳| 醴陵| 和田| 昌吉| 武威| 昆山| 临夏| 黄南| 长治| 安吉| 乌兰察布| 蚌埠| 中卫| 张北| 辽源| 辽源| 湘潭| 河北石家庄| 安庆| 昌吉| 阜阳| 昌吉| 忻州| 芜湖| 东台| 德清| 玉溪| 海拉尔| 阿坝| 张掖| 荆州| 新泰| 烟台| 长兴| 三明| 泉州| 宁夏银川| 青州| 五家渠| 兴安盟| 德宏| 湘西| 包头| 启东| 青州| 宁波| 招远| 鞍山| 固原| 乳山| 迁安市| 新疆乌鲁木齐| 塔城| 湘潭| 长治| 日土| 鸡西| 大庆| 曹县| 甘孜| 池州| 崇左| 黄山| 七台河| 东阳| 黑河| 铜陵| 广安| 辽宁沈阳| 杞县| 白山| 包头| 渭南| 抚州| 海西| 通辽| 乌兰察布| 铁岭| 三河| 四平| 宜昌| 文昌| 宁德| 陕西西安| 玉树| 湖南长沙| 泰安| 河南郑州| 佛山| 海拉尔| 泰州| 章丘| 开封| 苍南| 三沙| 吕梁| 泉州| 广安| 济宁| 定州| 清远| 广安| 仁怀| 昭通| 新泰| 烟台| 丽江| 邳州| 嘉兴| 五家渠| 那曲| 神木| 溧阳| 黔西南| 张家界| 海东| 海西| 新疆乌鲁木齐| 仁怀| 达州| 珠海| 衡阳| 绥化| 嘉善| 扬中| 株洲| 黄南| 岳阳| 苍南| 武夷山| 淮南| 绥化| 澳门澳门| 宿州| 眉山| 淮北| 巢湖| 澳门澳门| 佛山| 德清| 青海西宁| 海丰| 乌海| 博罗| 湘潭| 通辽| 葫芦岛| 抚顺| 益阳| 泗洪| 商丘| 兴安盟| 马鞍山| 吕梁| 扬州| 通辽| 襄阳| 迪庆| 黔南| 东阳| 山南| 姜堰| 惠州| 宣城| 上饶| 阳江| 雅安| 许昌| 青州| 营口| 福建福州| 石嘴山| 东莞| 日土| 绍兴| 抚顺| 宜春| 沭阳| 攀枝花| 吕梁| 龙口| 襄阳| 株洲| 仁怀| 临海| 新泰| 濮阳| 铜仁| 潜江| 六盘水| 嘉善| 怀化| 金华| 安庆| 曹县| 吴忠| 毕节| 陕西西安| 大兴安岭| 阿里| 昌吉| 定州| 东阳| 定安| 乌海| 石河子| 乳山| 大兴安岭| 安庆| 日喀则| 桂林| 温岭| 眉山| 海东| 昌吉| 黄山| 盐城| 邹城| 鄢陵| 四川成都| 湛江| 宁德| 海丰| 巴中| 芜湖| 南阳| 周口| 宜宾| 黄山| 海西| 牡丹江| 临猗| 黄南| 巢湖| 南阳| 湘西| 汉川| 南充| 焦作| 长垣| 阿拉善盟| 仁寿| 资阳| 辽宁沈阳| 四平| 益阳| 阿里| 汕头| 营口| 朝阳| 和田| 驻马店|