手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:曹雪芹-《柳絮詞·南柯子》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《柳絮詞·南柯子》是清代曹雪芹所作的一首詞,為《紅樓夢》中人物賈探春、賈寶玉合作的,為五首柳絮詞之一。詞的上闕,由探春所寫,它通過描述柳絮隨處飄飛的景象,流露出小說作者對探春命運無可奈何的感嘆。詞的下闕是由賈寶玉賡續的,它通過對柳絮的詠吟,暗示了寶黛愛情的悲劇命運。這首詞遣詞造句方面:上闋多重詞迭義,反復強調;下闋則從反面造語,相反相成。這首詞章法安排方面:上闋氣脈貫穿,自然流暢;下闋開合有致,跌宕頓挫。

timg (11)_副本.jpg

《紅樓夢》·《柳絮詞·南柯子》

空掛纖纖縷,
徒垂絡絡絲。
也難綰系也難羈,
一任東西南北各分離。
  
落去君休惜,
飛來我自知。
鶯愁蝶倦晚芳時,
縱是明春再見隔年期!


Nan-ge-zi

Once in the air you start,
The creatures of the wind, the breezesa' sport,
Not to be bound or held back by any art,
To north and south and east and west
You drift apart.
Your drifting fate not fear:
I understand the message that you bear.
Though orioles mourn and the flowers' end seems near,
Spring will return, but I must wait
Another year.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
drift [drift]

想一想再看

vi. 漂流,漂移,漂泊,吹積,偏離
vt.

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
mourn [mɔ:n]

想一想再看

v. 哀悼,憂傷,服喪

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    临汾| 普洱| 贺州| 常德| 宜都| 丽江| 曲靖| 伊春| 荆州| 渭南| 遵义| 和县| 牡丹江| 江西南昌| 海拉尔| 张北| 延边| 昆山| 偃师| 澳门澳门| 大连| 锡林郭勒| 海南| 乌海| 延边| 温岭| 沭阳| 汕尾| 牡丹江| 岳阳| 儋州| 铜川| 嘉善| 宝应县| 大连| 晋城| 万宁| 红河| 基隆| 孝感| 黔南| 南京| 来宾| 泗阳| 甘肃兰州| 台南| 邯郸| 牡丹江| 新余| 沛县| 汝州| 商洛| 武威| 包头| 广汉| 平潭| 宜都| 阜阳| 公主岭| 日照| 陕西西安| 桂林| 晋江| 燕郊| 呼伦贝尔| 海丰| 大丰| 延边| 晋城| 营口| 通辽| 禹州| 乐山| 自贡| 包头| 金坛| 景德镇| 泰安| 佳木斯| 甘肃兰州| 青州| 大连| 临沧| 荆州| 衡水| 秦皇岛| 中山| 常州| 海安| 长兴| 新余| 朝阳| 乐山| 韶关| 三亚| 遵义| 泉州| 桂林| 内蒙古呼和浩特| 景德镇| 海安| 邵阳| 锡林郭勒| 阿勒泰| 阿拉尔| 醴陵| 阿拉善盟| 神农架| 澳门澳门| 赵县| 保亭| 泰安| 邳州| 偃师| 辽宁沈阳| 安吉| 兴安盟| 玉林| 辽源| 东营| 海安| 绵阳| 大同| 榆林| 万宁| 自贡| 台北| 兴安盟| 泗阳| 呼伦贝尔| 邹平| 新余| 东营| 台湾台湾| 琼海| 保定| 淮北| 长兴| 湘西| 天门| 绥化| 龙口| 昌吉| 漯河| 肥城| 清徐| 内蒙古呼和浩特| 泗阳| 长兴| 怀化| 陕西西安| 临夏| 明港| 永新| 温岭| 枣庄| 固原| 蚌埠| 眉山| 晋城| 德清| 临夏| 唐山| 雅安| 石嘴山| 开封| 邳州| 桐乡| 霍邱| 乌兰察布| 荣成| 廊坊| 常州| 台北| 咸宁| 湘潭| 东台| 乐山| 灌云| 吉安| 大理| 林芝| 平潭| 乐平| 淄博| 东营| 忻州| 海东| 双鸭山| 邢台| 青海西宁| 海南海口| 阿里| 攀枝花| 珠海| 福建福州| 永新| 宜春| 赵县| 邳州| 佳木斯| 桓台| 仙桃| 衡阳| 阳春| 舟山| 张掖| 淮安| 牡丹江| 资阳| 南充| 青州| 基隆| 洛阳| 大同| 丽水| 淄博| 霍邱| 孝感| 自贡| 禹州| 邢台| 宜昌| 如皋| 商洛| 孝感| 枣庄| 唐山| 伊犁| 陇南| 玉溪| 大庆| 雄安新区| 晋中| 保亭| 六盘水| 丽水| 嘉善| 滁州| 阿克苏| 唐山| 巴音郭楞| 高密| 河源| 泰安| 黔西南| 西藏拉萨| 玉树| 阿克苏| 鹰潭| 泉州| 遂宁| 哈密| 莒县| 广州| 襄阳| 莱芜| 昆山| 新疆乌鲁木齐| 黔西南| 嘉峪关| 防城港| 厦门| 简阳| 湘潭| 巴彦淖尔市| 鄂尔多斯| 扬州| 福建福州| 咸阳| 林芝| 博尔塔拉| 淮北| 通化| 如东| 锡林郭勒| 安岳| 永康| 自贡| 眉山| 任丘| 舟山| 伊春| 肇庆| 桐城| 秦皇岛| 厦门| 德州| 牡丹江| 常州| 瓦房店| 杞县| 台南| 永州| 安顺| 林芝| 改则| 灵宝| 安徽合肥| 韶关|