手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:曹雪芹-《柳絮詞·西江月》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《柳絮詞·西江月》是清代曹雪芹所作的一首詞,是《紅樓夢》第七十回薛寶琴所作。這首詞抒寫晚春殘景,上片以寫景為主,下片以抒情為主。在這首詞中,薛寶琴通過暮春柳絮飛揚的描寫,感嘆自身命運。全詞筆墨沉痛,聲調悲慨,意境開闊。

timg (12)_副本.jpg

《紅樓夢》·《柳絮詞·西江月》

漢苑零星有限,
隋堤點綴無窮。
三春事業付東風,
明月梅花一夢。

幾處落紅庭院,
誰家香雪簾櫳?
江南江北一般同,
偏是離人恨重!


Xi-jiang-yue


In the Han palace gardens a scatter thin and slight,
But along the Sui embankment in legions falling:
Spring's three-month handiwork before the wind in flight,
A day-dream of pear-blossom on a moonlit night.
In many a courtyard petals fall through the air,
And the floss collects like fragrant snow on the casements:
In North and South the same sight is seen now everywhere;
But for the sad exile most hard to bear.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
exile ['eksail]

想一想再看

n. 放逐,流放,被放逐者
vt. 放逐,流放

 
flight [flait]

想一想再看

n. 飛行,航班
n. 奇思妙想,一段樓

 
courtyard ['kɔ:tjɑ:d]

想一想再看

n. 庭院,院子

 
scatter ['skætə]

想一想再看

n. 散布,零星少量
vt. 驅散,散播

 
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細的,脆弱的
vt

 
fragrant ['freigrənt]

想一想再看

adj. 芬香的,馥郁的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    三沙| 眉山| 百色| 三沙| 潍坊| 广汉| 广饶| 无锡| 西藏拉萨| 江门| 德州| 平凉| 丽水| 大连| 德宏| 台湾台湾| 丽江| 扬中| 湖南长沙| 阳春| 益阳| 长兴| 中卫| 哈密| 浙江杭州| 荣成| 兴安盟| 内江| 临沧| 渭南| 保山| 保亭| 商洛| 日照| 天门| 淮南| 临汾| 佳木斯| 天长| 石狮| 丹东| 佛山| 阳春| 福建福州| 南通| 大兴安岭| 杞县| 偃师| 漳州| 嘉兴| 通辽| 安徽合肥| 景德镇| 唐山| 江门| 湛江| 安吉| 临沂| 寿光| 石嘴山| 漯河| 徐州| 枣庄| 鹰潭| 雅安| 唐山| 怒江| 广饶| 宿州| 孝感| 南通| 安庆| 朔州| 平凉| 安康| 湖南长沙| 建湖| 湘西| 石狮| 陵水| 赵县| 永康| 濮阳| 铜陵| 桐乡| 鹤岗| 佳木斯| 亳州| 安岳| 安庆| 厦门| 石狮| 贵州贵阳| 溧阳| 塔城| 济源| 佳木斯| 潜江| 五家渠| 邹城| 塔城| 曲靖| 江苏苏州| 大兴安岭| 泰安| 大庆| 黄石| 湘西| 昌吉| 汕头| 新疆乌鲁木齐| 咸阳| 普洱| 黑龙江哈尔滨| 宜都| 莒县| 乳山| 神木| 滁州| 北海| 临沧| 长兴| 西双版纳| 黑河| 陇南| 杞县| 曹县| 伊犁| 嘉峪关| 周口| 灌南| 金坛| 邯郸| 张家界| 厦门| 淮南| 保定| 金昌| 陕西西安| 焦作| 湖北武汉| 吕梁| 抚州| 韶关| 张掖| 宁波| 保定| 德阳| 象山| 三门峡| 宁波| 东海| 淮南| 馆陶| 宜都| 东台| 汉中| 仁寿| 广汉| 慈溪| 兴化| 衡阳| 和田| 儋州| 黄南| 金昌| 高密| 德宏| 三亚| 鄂尔多斯| 中山| 锡林郭勒| 诸城| 阳春| 宁德| 阳泉| 江西南昌| 安庆| 承德| 吉林长春| 云南昆明| 新泰| 台州| 海门| 内江| 永新| 醴陵| 辽宁沈阳| 钦州| 东营| 株洲| 大兴安岭| 定州| 定安| 白银| 改则| 信阳| 潮州| 昭通| 正定| 塔城| 阳江| 图木舒克| 梧州| 鹤岗| 廊坊| 海南| 邹城| 德阳| 大庆| 如皋| 平凉| 正定| 嘉兴| 毕节| 乌兰察布| 河源| 新沂| 嘉峪关| 延边| 淄博| 驻马店| 宁国| 新乡| 桓台| 许昌| 如东| 陕西西安| 娄底| 汕头| 锦州| 海宁| 滨州| 咸阳| 平顶山| 黔东南| 怀化| 潮州| 伊春| 东莞| 漯河| 荆州| 阳泉| 杞县| 泸州| 果洛| 雅安| 中卫| 济宁| 营口| 自贡| 贺州| 仁怀| 天门| 赤峰| 青海西宁| 眉山| 莱芜| 郴州| 乌兰察布| 克拉玛依| 巴中| 巢湖| 阿勒泰| 保定| 梧州| 庄河| 乌兰察布| 武安| 商洛| 甘南| 威海| 营口| 厦门| 恩施| 偃师| 喀什| 萍乡| 黑龙江哈尔滨| 梅州| 大理| 西藏拉萨| 宁国| 甘南| 和田| 琼中| 宿迁| 宜都| 清徐| 泸州| 宜昌| 淮南| 海拉尔| 梧州| 无锡| 兴化| 黑龙江哈尔滨| 青州| 台北| 中卫|