手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:民間諺語集-《增廣賢文》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《增廣賢文》。又名《昔時賢文》《古今賢文》,是中國明代時期編寫的兒童啟蒙書目。書名最早見之于明萬歷年間的戲曲《牡丹亭》,據此可推知此書最遲寫成于萬歷年間?!对鰪V賢文》集結中國從古到今的各種格言、諺語。后來,經過明、清兩代文人的不斷增補,才改成現在這個模樣,稱《增廣昔時賢文》,通稱《增廣賢文》。作者一直未見任何書載,只知道清代同治年間儒生周希陶曾進行過重訂?!对鰪V賢文》把社會諸多方面的陰暗現象高度概括,冷冰冰地陳列在讀者面前?!对鰪V賢文》絕大多數句子都來自經史子集、詩詞曲賦、戲劇小說以及文人雜記,其思想觀念都直接或間接地來自儒道經典,從廣義上來說,它是雅俗共賞的“經”的普及本。不需講解就能讀懂,通過讀《增廣賢文》同樣能領會到經文的思想觀念和人生智慧?!对鰪V賢文》還是諺語的選集。

timg (13)_副本.jpg

《增廣賢文》

真士無心邀福,
天即就無心處牖其衷;
險人著意避禍,
天即就著意處奪其魄。
權貴龍驤,
英雄虎戰,
以冷眼觀之,
如蠅競血,
如蟻聚鱔;
是非蜂起,
得失蝟興,
以冷情當之,
如冶化金,
如湯消雪。


Although a person of integrity
Has no intention to pursue it,
Fortune may still be granted to him by heaven;
Although a crafty and fawning person
Is keenly attentive to escape it,
Misfortune
May still descend on him from heaven.
If you look with cold eyes at
Heroes fighting like tigers
And nobles competing like dragons,
You will find they are actually no better
Than flies fighting over blood stains
And ants competing over the smell of mutton.
If you treat people coldly
Whilst they are struggling like
Swarming bees and defending hedgehogs
For the sake of right or wrong
And for the sake of loss or gain,
You will find what they struggle for
Is mere snow to be thawed by hot water
And iron to be melted by heating.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
melted [meltid]

想一想再看

adj. 融化的;溶解的 v. 融化;溶解(melt的過

 
keenly

想一想再看

adv. 敏銳地;銳利地;強烈地

 
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 財產,命運,運氣

 
pursue [pə'sju:]

想一想再看

v. 追捕,追求,繼續從事

聯想記憶
intention [in'tenʃən]

想一想再看

n. 意圖,意向,目的

聯想記憶
fawning ['fɔ:niŋ]

想一想再看

adj. 奉承的,乞憐的 動詞fawn的現在分詞形式

 
attentive [ə'tentiv]

想一想再看

adj. 注意的,留意的

聯想記憶
descend [di'send]

想一想再看

v. 降,傳,降臨

聯想記憶
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脫,避開
n. 逃跑,逃脫,(逃

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    禹州| 吐鲁番| 资阳| 宜都| 黄山| 达州| 泰兴| 洛阳| 台南| 临海| 宣城| 海拉尔| 河南郑州| 揭阳| 牡丹江| 昆山| 安康| 海宁| 正定| 鸡西| 台山| 平凉| 马鞍山| 昌吉| 白沙| 威海| 克拉玛依| 三门峡| 醴陵| 扬中| 白沙| 兴安盟| 莱芜| 泉州| 莱州| 盘锦| 邹平| 三河| 宜春| 漯河| 定安| 遂宁| 葫芦岛| 甘孜| 邢台| 厦门| 聊城| 迁安市| 咸阳| 平潭| 襄阳| 鹤岗| 保定| 廊坊| 禹州| 玉树| 亳州| 榆林| 高雄| 深圳| 定州| 定州| 新疆乌鲁木齐| 张掖| 贺州| 阿里| 阿坝| 陕西西安| 香港香港| 焦作| 黄南| 广汉| 临汾| 陵水| 阿拉尔| 黄石| 鸡西| 诸城| 赣州| 自贡| 巴中| 昌都| 常州| 乌兰察布| 铜仁| 江门| 怒江| 锡林郭勒| 濮阳| 阳春| 云浮| 宝应县| 毕节| 南阳| 百色| 建湖| 巴中| 如皋| 秦皇岛| 铁岭| 长治| 温州| 高雄| 蓬莱| 桐城| 文山| 姜堰| 四平| 青海西宁| 海南| 扬中| 宝鸡| 河池| 澳门澳门| 保山| 惠州| 榆林| 武威| 运城| 偃师| 曲靖| 宣城| 德宏| 黄冈| 沛县| 昭通| 高密| 惠州| 遂宁| 定州| 漯河| 陵水| 赣州| 山西太原| 宁夏银川| 青海西宁| 临汾| 九江| 吉安| 眉山| 和县| 凉山| 内蒙古呼和浩特| 如东| 玉溪| 阿勒泰| 乳山| 烟台| 松原| 宜春| 湖南长沙| 湖南长沙| 梅州| 基隆| 吕梁| 钦州| 潍坊| 张家界| 德清| 蓬莱| 阿克苏| 天长| 广元| 蚌埠| 滕州| 靖江| 莱州| 正定| 汉川| 松原| 江门| 保定| 无锡| 天门| 台山| 广元| 醴陵| 吉林长春| 张掖| 宜春| 淮北| 邹平| 台湾台湾| 惠州| 邹城| 澳门澳门| 德阳| 巴彦淖尔市| 陕西西安| 溧阳| 鄢陵| 抚州| 吉林长春| 馆陶| 鄂尔多斯| 庆阳| 大理| 西双版纳| 姜堰| 克拉玛依| 琼海| 明港| 三亚| 肥城| 鞍山| 安徽合肥| 灌云| 临汾| 遂宁| 十堰| 德州| 克拉玛依| 丹阳| 浙江杭州| 东营| 惠东| 遂宁| 周口| 昌都| 郴州| 柳州| 焦作| 眉山| 蚌埠| 固原| 宿州| 伊春| 荆门| 自贡| 武夷山| 宝鸡| 通辽| 博尔塔拉| 诸城| 汝州| 张家口| 宜昌| 遂宁| 荣成| 台湾台湾| 巴彦淖尔市| 天水| 毕节| 滨州| 海拉尔| 天长| 聊城| 南京| 延边| 宿迁| 七台河| 临沧| 山南| 邢台| 包头| 三门峡| 台南| 昭通| 吉林| 图木舒克| 邹平| 渭南| 瓦房店| 霍邱| 博罗| 陵水| 常德| 抚顺| 宁国| 涿州| 贵州贵阳| 承德| 海拉尔| 信阳| 如东| 驻马店| 红河| 南京| 自贡| 周口| 潮州| 诸城| 宿州| 内江| 朔州| 安岳| 辽阳| 琼中| 通辽| 安康| 任丘| 潜江| 鸡西| 岳阳| 鞍山| 池州| 琼海| 佛山| 荆门| 蓬莱|